sexta-feira, 24 de março de 2017

Catulo





















O pornolirismo de Catulo transcriado por Décio Pignatari

Eu lhe peço, doce Ipsitila,
Delícia e graça da minha vida,
Que você marque um encontro à tarde,
Em sua casa. Se sim, não tranque
A porta, por favor, e não pense
Em sair, em hipótese alguma:
Permaneça em casa e se prepare
Para nove trepadas seguidas.
 Mas, se achar melhor, vou neste instante:
Almoçado e deitado, já estou
perfurandoatúnicaeomanto!*

(*) Imagine-se o poeta a falar a Ipsitila ao telefone, com entonações de la voix humaine: a gradação de efeitos fica mais clara.


In PIGNATARI, Décio..31 poetas 214 poemas: do Gigveda e Safo a Apollinaire. 2a. ed. Campinas-SP: Unicamp, 2007, p. 67.

Cica dos oitis

Cica dos oitis      Um contrassamba para Hélio Oiticica O sol cica dos oitis seca redundância um gole de parangolé pin...